Vertaling van "``abolishing the senate would solve " (Engels → Frans) :

One of them said to me, ``Abolishing the Senate would solve Mulroney's problem, but it will not solve our problem as we see it in the federation,'' so that was the end of it.
L'un d'eux m'a dit : « Abolir le Sénat réglerait le problème de M. Mulroney, mais cela ne réglera pas notre problème tel qu'on le voit dans la fédération », donc, il n'en a plus été question.

I would like to ask the member where their proposals for reforming or abolishing the Senate would be, so that we do not have that kind of situation that he just raised happen again.
J'aimerais demander au député où en sont leurs propositions pour la réforme ou l'abolition du Sénat, pour que la situation dont il vient de parler ne se reproduise pas.

It is constitutionally naive because, although some NDP members in their comments have suggested otherwise, most constitutional experts acknowledge that not changing the character of the Senate but abolishing the Senate would require the unanimity of the provinces, and that is for a very important reason.
Cette motion témoigne d'une vision naïve des questions constitutionnelles, car même si des députés du NPD ont prétendu le contraire, la plupart des spécialistes en matière constitutionnelle admettent que, contrairement à la réforme, l'abolition du Sénat nécessiterait le consentement unanime des provinces, pour une raison très importante.

Therefore, we see that abolishing the Senate would represent a major change to the federation, requiring the unanimous support of the provinces under the rules for amending the Constitution.
L'abolition du Sénat modifierait considérablement la fédération et, aux termes des règles de modification de la Constitution, les provinces devraient l'approuver à l'unanimité.

In the absence of the possibility of actually abolishing the Senate, would he not agree that having term limits for senators is something that Canadians would support?
Advenant qu'il soit impossible d'abolir le Sénat, le député conviendrait-il que les Canadiens pourraient être favorables à l'idée de limiter la durée du mandat des sénateurs?

However, a Common Consolidated Corporate Tax Base would permit cross-border offsetting of losses and would solve the current tax problems linked to cross-border activities and restructuring of groups of companies.
La compensation transfrontalière des pertes serait ainsi possible et les problèmes actuels liés aux activités transfrontalières et aux restructurations de groupes d’entreprises seraient résolus.

Abolishing life imprisonment would be justified from the point of view of the objective of re-educating and rehabilitating the offender.
La suppression de la peine d'emprisonnement à perpétuité serait justifiée du point de vue de l'objectif de rééducation et de réinsertion du condamné qui subit la peine.

This option would have the advantage of building on what exists already and would avoid unnecessary duplication. Such a solution would, however, have comparatively little added value since on the one hand 14 out of 15 Member States are signatories of the Agreement and, on the other hand, it would do little to solve the problems associated with the functioning of the Agreement, particularly under-utilisation and delay.
Elle présenterait l'avantage de construire sur ce qui existe déjà et éviterait des doublés inutiles mais n'apporterait relativement que peu de valeur ajoutée car, d'une part, quatorze États membres sur quinze sont signataires de l'accord et, d'autre part, cela contribuerait peu à résoudre les problèmes liés au fonctionnement de l'accord, notamment en matière de sous-utilisation et de retard.

Whereas, in accordance with Title V C (c) of the General Programme for the abolition of restrictions on freedom to provide services, the problems presented by the achievement of a common market in the film industry must be solved progressively before the end of the transitional period ; whereas, with a view to the achievement of such a common market, and taking into account that part of the transitional period which has already elapsed, it is desirable that certain restrictions still remaining after adoption of the Council Directive of 15 October 1963 be abolished ; whereas, of these restrictions, those relating to the importation and to the exhibition of films considerably restrict movement of films within the Community ; whereas, since these restrictions are alike in their effects on such movement, they should be abolished simultaneously;
considérant que, conformément au titre V C c du programme général pour la suppression des restrictions à la libre prestation des services, les problèmes posés par la réalisation d'un marché commun de la cinématographie doivent être résolus progressivement avant la fin de la période transitoire ; qu'en vue de cette réalisation et compte tenu de la partie de la période de transition déjà écoulée, il est nécessaire de procéder à la suppression de certaines restrictions qui subsistent après l'adoption de la directive du Conseil en date du 15 octobre 1963 ; que parmi ces restrictions celles concernant l'importation et la projection des films limitent de manière considérable les échanges communautaires et qu'il convient de les supprimer simultanément, étant donné qu'elles ont des effets analogues sur les échanges;

Identifying the causes of malfunctioning will subsequently make it possible to choose the best instrument to solve the problem, for example, competition policy for abuse of dominant position, sectoral regulation to abolish certain barriers to entry into a market, consumer policy to ensure transparency of information, etc.
L'identification des causes des dysfonctionnements permettra ultérieurement de choisir l'instrument le mieux adapté pour résoudre le problème, par exemple, la politique de la concurrence face à un abus de position dominante, la réglementation sectorielle pour supprimer certaines barrières à l'entrée sur un marché, la politique des consommateurs afin de garantir la transparence d'informations, etc.